UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CONTEA DI CLARKE ALABAMA
No.
No!
Ciao.
Sei come mio padre, vero?
Forte. Vieni.
NUMERO 107 PERCHÉ SEI COSÌ VOMITOSO?
LA BIONA È RESPONSABILE?
Non trovo i calzini con le matite.
Guarda sopra il tuo comò.
Mi aiuti?
Mamma, mi aiuti?
Mamma.
- Ehi. - Ciao.
Come stai? Mi piace....
Mi piace il tuo top.
Bel colore.
Mi piacciono tutti i colori. I top a collo alto e poi...
- Grazie. - Sì. No... Scusa. Già.
Dion, c'è Pat.
Sto cercando il mio calzino con le matite.
Adora quei calzini.
Come stai? Fra noi è tutto a posto? Stai bene?
- Sto bene. - Ok.
- E fra noi è tutto a posto. - Bene.
- A posto. - Sì, io...
Bene.
Volevo farti vedere una cosa.
- Oh, posso? - Certo.
- Sembrano dati sull'aurora boreale. - Già.
Ho trovato una memory card nell'orologio di Mark.
- Dion, sbrigati. - Sto cercando il mio calzino.
Non riesco ad aprire molti di questi file.
Deve aver usato la crittografia della BIONA.
L'unico modo per sbloccarli è... con il loro algoritmo brevettato.
Potrei portarlo al lavoro, aprire lì i file.
Sarebbe fantastico,
ma avevi ragione. Mark non si fidava di loro.
E hai visto come Suzanne guardava Dion alla festa.
Già.
Lo capisco, ma...
Non vuoi sapere cos'altro c'è?
Sì, ma non voglio mettere a rischio Dion.
- Non correre. - Scusa.
Trovato!
Sì! Sono quasi pronto.
Stai bene?
Sì.
L'emicrania è tornata.
Cos'è un'emicrania?
È un brutto mal di testa.
Tuo nonno ne soffriva spesso. Aspetta.
Scusa.
Erano così dolorose
che dovevamo restare al buio.
Grazie, Dion.
Ma sto bene.
China la testa in avanti.
Mia madre lo faceva sempre per mio padre.
Dovrebbe allentare la tensione.
Ehi, farò tardi.
Andiamo.
Ok, sì.
- Grazie mille. È... - Sì.
Ok, andiamo.
Dopo possiamo parlare? Solo...
- Sì, certo. - ...due minuti.
- Non correre. - Va bene.
- Grazie. - Ehi. Ti allaccio la scarpa.
Non so cosa sto facendo.
- È un bravo ragazzo. - Ma? Passami l'elastico.
È Pat, capisci? Non ho mai pensato a lui in quel modo.
Lui invece sì.
Ma è strano. Era il migliore amico di mio marito.
Sai quanti amici del mio ci hanno provato? Io ho perso il conto.
Non è così brutto che un bravo ragazzo ti tratti come una donna.
No.
Allora divertiti, tesoro. Dai.
Non si sa mai. Potrebbe sorprenderti.
Mai dire mai.
Ma è bravissimo con Dion e non voglio incasinare tutto.
Si è già incasinato tutto comunque, ok?
Se vuole portarti fuori, farti divertire, permettiglielo.
Lasciaglielo fare.
Un bel ristorante. Ti fai un bell'aperitivo e una cena.
Un dessert e quello che viene dopo.
Te lo dico io.
Cavolo. Potremmo uscire tutti insieme. Ha degli amici?
Ho esagerato? Mi sa di sì.
Tu non muoverti.
Sapevi che le nuvole possono raggiungere i 6.000 metri?
Sono quasi 67 campi da football.
Lo sapevo.
Non la parte sui campi da football, ma...
Le tempeste sono fichissime.
Sai cos'altro è fichissimo? Ricordi la volpe artica alla BIONA?
Quella che aveva strane ferite?
Non le ha più. Perché sono guarite.
- È ancora viva? - È sana... come una volpe.
- Le hai fatto qualcosa? - Le ho detto di guarire.
Ma l'hai toccata o...
Ho toccato il vetro.
Ero molto preoccupato per lei.
Credo che l'abbia guarita tu.
Posso farlo davvero?
Non abbiamo ancora idea di tutto quello che sai fare.
D'accordo...
La testa ti fa male?
Mi passerà.
Divertiti a scuola, ok?
Che fai?
Ti guarisco.
No, aspetta. Non...
Dion, basta. Lasciami.
Smettila!
- Stai bene? - Sì.
Sto bene. Sei molto più grande di una volpe.
Sicuro? O chiamiamo la mamma?
Finirà nei guai al lavoro.
- Vorrà sapere se stai male. - Sto bene.
- Beh... - Devo andare.
Ok, ma...
I SUPERSCIENZIATI DEL MAESTRO FRY
TUTTI SONO IMPORTANTI, ANCHE TU!
Non ho ancora capito.
Lo scontro tra aria calda e fredda forma i temporali.
Ok, ma da dove viene l'aria calda?
Vuole spiegarti come si forma un temporale per capire come fermarlo.
Continua.
Se raffreddassimo l'aria calda, la tempesta perderebbe potenza, ok?
E non avremmo così tanti uragani.
Ci sono. Potremmo creare una pistola che spari aria fredda nel cielo.
Una pistola? A scuola?
Giusto. Quindi, non una pistola. Magari un estintore, ma più grande.
- È un'idea fantastica. - Davvero?
Il fidanzato di mamma è un meccanico. Può aiutarci.
Potremmo montarlo su uno zaino, così.
Sei brava a disegnare.
- L'ammazzatempesta! - Mi piace.
Come stai, Dion?
Non mi sento molto bene.
Voi continuate.
Porto Dion in infermeria, ma torno subito, ok?
Forza, alzati.
- Spero che tu ti senta meglio. - Guarisci presto.
Stai bene?
Compagnia Lewis. Posso aiutarla?
Ehi.
Oggi balliamo? Ho in mente dei passi strepitosi.
Oggi non posso. Ho un milione di cose da risolvere.
Tipo cosa?
Cose di lavoro, cose che riguardano Dion e cose personali.
Basta che tu non lo faccia a pranzo.
- È il tuo momento, ricordi? - Sì, ma...
Avrai sempre da fare.
Non pensarci per mezz'ora. Dedicala a te stessa.
Ci vediamo a pranzo.
Pronto?
- Kwame? - Tempismo perfetto!
Ho proposto la tua idea. Erano tutti entusiasti.
È fantastico, ma...
Portala al grafico e spiegagli tutto.
Dion ha la febbre. Vado a prenderlo.
- Mi occupo domani della locandina. - No.
Devono stamparle oggi o pagheremo un extra.
Dion è malato...
Chiama qualcun altro.
È un'opportunità, lo capisci?
La copertura sanitaria è più importante
di chi andrà a prenderlo oggi.
Sei tesa.
Ipocondriaci fissati con WebMD?
Phelps mi contraddiceva davanti ai miei pazienti.
Di nuovo? Che problema ha con te?
Me ne vengono in mente subito due.
Gli parlerò.
No!
Non può strigliarlo la mia ragazza.
Questo è un ospedale universitario. Dovrebbe imparare.
Vieni qui. Facciamo un pisolino. Sono stanca.
Cosa ti serve?
Dion è malato e sono bloccata al lavoro. Puoi portarlo a casa tu?
Che è successo al tuo migliore amico?
- Di che parli? - Di Pat.
Non posso chiamarlo. È complicato.
Oddio, ci sei andata a letto.
No. Basta. Puoi andare a prenderlo o no?
Ci penso io.
Grazie. Vai a prenderlo e portalo a casa.
Io arriverò il prima possibile.
Mio nipote ha bisogno di me.
- Con chi è andata a letto? - Con nessuno.
Forse è questo il problema.
Ciao, pulce.
Come stai?
Non mi piace questa sensazione, zia Kat.
Tranquillo. Presto starai meglio, ok?
Grazie.
Ehi, vieni qui.
Ok, cambio di programma.
Scotti.
Ciao, come va?
In pratica, è il tuo progetto originale con qualche modifica.
Che cosa?
Mi prendi in giro?
Solo un minuto.
PORTO DION IN OSPEDALE. CI VEDIAMO LÌ.
Sono Kat. Lasciate un messaggio.
- Solo... - Ehi!
Chiama se hai domande.
NICOLE, SIAMO AMICI DA UN PO' ED È STUPENDO...
È troppo.
POSSIAMO PARLARE DI QUELLO CHE È SUCCESSO PERCHÉ...
POSSIAMO PARLARE DI QUELLO CHE È SUCCESSO?
Cuore grande o cuoricini?
Cuore grande. I cuoricini sono carini.
Carino non è sexy.
Niente emoticon.
COPIA
POS
No! Idiota.
Ciao.
Non so che significa "Pos", ma Dion è in ospedale.
Cosa? Perché?
Ha la febbre. Avevo detto a Kat di portarlo a casa.
Quand'è successo? Prima stava bene.
Ora no. Devo raggiungerlo prima che gli facciano i test.
Se scoprono cosa sa fare...
Di cosa hai bisogno?
Ok.
Sono a 40 minuti dall'ospedale,
ma sono appena partita. Tu sei più vicino...
Ok. Vado subito lì.
- Ci vediamo tra 40 minuti. - Ok.
- Dottoressa. - Salve. Ha la febbre alta.
Devo visitarlo.
La stanza 430 è libera.
Grazie. Vieni, piccolo.
- Ciao. - Ciao.
Che succede?
Ha la febbre alta e l'asma sta peggiorando la situazione.
Voglio assicurarmi che stia bene.
Ciao, Dion. Ti ricordi di me? Sono Danielle.
Quando è stabile, esaminagli i polmoni.
Grazie, lo so.
Voglio solo aiutarti.
Lo so...
Ti capisco.
Fallo sdraiare.
Andiamo. Grazie.
Ha 40 di febbre. È aumentata da quando siamo arrivati.
- Non avevano ristrutturato quest'area? - Risparmiando.
Mamma.
Dov'è la mia mamma?
Arriverà presto, ok?
Mamma.
Prima abbassiamogli la temperatura.
Prendi il ghiaccio.
- Audra, prepara una via d'accesso. - Sì.
- Mi sento stranissimo. - Lo so, tesoro. Sono qui.
Presto ti sentirai meglio.
Non guardare. Guarda me, ok?
Dion, il peggio è passato.
Dion!
È svenuto?
È disidratato. La flebo dovrebbe aiutarlo.
Ma che cavolo...
Altro ghiaccio.
Mi scusi.
Salve. Sono qui per Dion Warren. In quale stanza si trova?
- Lei è... - Rollins. Pat Rollins.
- È un parente? - Certo.
Già. Un amico di famiglia.
Un amico della madre.
Il padrino. Sono il suo padrino.
Stanza 430, ma possono entrare solo i parenti.
Ok, ma...
Può aspettare in sala d'attesa.
Dion.
Stai bene?
- Posso avere l'orologio? - Sì.
Ecco qua.
Mi serve solo un campione di sangue.
Ci vorrà un secondo.
Tranquillo. Non farà male.
Ok.
Va tutto bene?
- Ho quasi finito. - I supereroi non piangono.
Ehi, hai otto anni. Ti è permesso piangere.
Kat.
Ma guarda. Ho finito.
Bravo!
- Kat. - Sì?
- Dai un'occhiata a queste? - Torno subito.
Sono inservibili. Com'è successo?
Non ne ho idea.
Sono uscite così per tre volte.
Non funziona niente qui?
- Lo porto in laboratorio. - Zia Kat.
Arrivo subito. Tu riposati, ok?
- Resta qui. Ci penso io. - Sicura?
- Certo. - Grazie.
- Deve stare con la zia. - Grazie, amore.
Mio fratello era un bravo agricoltore.
Alla morte della moglie,
si era preso cura dell'intera fattoria da solo per anni.
Vederla in questo stato l'avrebbe ucciso.
Se non fosse già...
Le mie più sentite condoglianze.
Come conosceva Walter?
L'avevo conosciuto in Islanda qualche anno fa.
La pioggia meteorica.
Credevo fosse pazzo.
Tutta quella strada per guardare il cielo.
Poi, una volta tornato,
la fortuna iniziò a sorridergli.
La fattoria iniziò a crescere, a prosperare.
Come se Dio gli avesse teso la mano.
Può dirmi cosa gli è successo?
Sembra che sia stata una tempesta localizzata.
So come funzionano i tornado, ok?
Sfiorano una casa per distruggere la successiva,
come in un gioco perverso.
Ma, in tutta la contea, è stata colpita solo questa casa.
Ha ucciso mio fratello.
È scomparso.
È stato un uomo.
Fatto di fulmini.
Brayden, ora basta.
Hai visto l'uomo nel temporale?
Ho detto basta.
Va' di sopra.
Subito.
Di sopra. Forza.
Senta, io amavo mio fratello,
ma era posseduto dallo spirito del diavolo
e ha esposto Brayden alla stessa oscurità.
Per questo è stato reclamato. Ne sono convinta.
Si sbaglia. Non è andata così.
- Brayden? Sei tu? - Ti aspetto fuori in giardino.
Si sente bene?
Dott. Wallace in Unità Coronarica.
- Ehi. - Ciao.
- Sta bene? - Credo di sì.
Sono qui solo da mezz'ora.
Ho provato a vederlo, ma non sono un parente...
Ok. Kat è qui?
Sì, non l'ha mai lasciato.
Non credo che abbia fatto niente di "super".
- Ok. - Per ora. Già.
- Grazie per essere venuto. - Di niente.
Sono in fondo al corridoio...
- In fondo? - Sì.
Vado a parlare con Kat.
- Va bene. Sì, certo. - Sì... Grazie.
Ehi. Ciao, tesoro, sono qui.
- Sono sott'acqua? - No, tesoro.
Sembri sfinito. Vuoi fare un pisolino?
Svegliami domani per la scuola.
Vedremo.
La sua febbre è un po 'strana, ma sembra che si stia stabilizzando.
Dovevi portarlo a casa.
Niente grazie per avergli salvato la vita?
- Le altre persone non sono al sicuro. - Cosa potrebbe succedere, Nic?
Cosa succederebbe se tu non fossi qui
a proteggerci da un bimbo che dorme?
Potrebbe ferire qualcuno con...
Ancora con la storia dei superpoteri?
Vieni qui.
Ho provato a lasciar correre sperando che non fossi pazza,
ma tu non vuoi cedere.
Perché è tutto vero.
- Ho cercato di dirtelo. - Allora, dimostralo.
- Tesoro. - Mamma?
Ehi, ce la fai a tirarti su? Mi dispiace. Sta' seduto.
È ora di andare a scuola?
Fa' vedere alla zia Kat quello che sai fare.
Puoi mostrarle i tuoi poteri?
Ma il furgone nero verrà a portarmi via.
- Gli hai detto così? - È un'emergenza.
Ok?
Deve vedere quello che sai fare per aiutarti a stare meglio.
Magari solleva qualcosa.
- Mi fa male la testa. - Devi provarci lo stesso.
Va bene?
Hai la sindrome di Münchhausen per procura?
Non è un bel vedere.
Di solito ci riesce senza fatica. C'è qualcosa che non va.
C'è qualcosa che non va con voi due.
Ma lui posso guarirlo.
Come sta?
Kat dice che si sta stabilizzando,
ma sta delirando e la febbre non accenna a calare.
Non lascerà che gli accada niente, perciò...
Non sa con cosa ha a che fare.
E se i suoi poteri fossero la causa? Una malattia da supereroi?
Non insegnano immunologia dei supereroi a medicina.
Forse c'entro qualcosa io.
Tu? In che senso?
Gli ho detto che ha guarito la volpe alla BIONA
e immagino pensasse di poter guarire anche la mia emicrania.
Cosa?
L'ho fermato in tempo,
ma credo che stia male per questo.
- Mi sento malissimo. Mi dispiace. - Ma la...
La volpe. Quando l'ha guarita, stava bene.
Io sono molto più grosso.
Quindi, se è una malattia da supereroi,
forse c'è un modo per guarirlo.
Cosa dicono nei fumetti e...
- Forse? Io... - Dovresti sapere queste cose.
Sai che i fumetti non si basano sulla realtà, vero?
Insomma...
Mark studiava se stesso, giusto?
Potrei portare la memory card alla BIONA ed esaminarne i dati.
E Suzanne? Non controlla i server della BIONA?
Possiamo aspettare, ma prima o poi troveranno qualche anomalia
e almeno così avremo un vantaggio.
Se tutta questa situazione è davvero colpa mia...
Fammi sistemare le cose.
Ti prego.
Va bene.
Cavolo. Va bene. Lo difenderò a costo della vita. Ok.
Che altro sai fare?
Tesoro, c'è la mamma. Forza.
Sono qui, ok? Bravo. Torna a letto.
Bene.
Ora ti metti a fluttuare. Non quando te lo chiedo.
- Ehi. Ha la febbre a 41. - Stiamo cercando una diagnosi.
Fra poco Danielle avrà i risultati degli esami ematici.
Analisi del sangue?
Come prevede il protocollo.
No. Tu...
Devi chiedere a Danielle di ridarti il campione.
- L'ha già consegnato. - Riprenditelo.
Non ti ho dato il permesso di farlo.
Scherzi? Dobbiamo fare il possibile per aiutarlo.
Così non lo aiuti. Lo metti in pericolo.
Quale pericolo?
I furgoni che secondo te lo porteranno via?
Hai completamente perso la...
Dion.
Ma che cavolo...
Oddio, no.
Che cavolo...
Va tutto bene.
Fluttua in aria, Nic.
Che cavolo...
Non ci sono ricette o diagnosi.
Mille anni di scienza medica e lui fluttua in aria?
È assurdo.
Sì, lo so. Solo... Prenditi un attimo.
Oddio, e io non ti ho creduta.
Devo raccontarti tante cose.
Io...
- Mi dispiace, Niki. - Va tutto bene.
No, perché hai affrontato tutto da sola.
E pensare che stavo per trattenerti in psichiatria per 72 ore.
- Che cosa? - Ma non l'ho fatto.
Ora capisci perché ho paura di tenerlo qui in ospedale?
Ok. Riflettiamo.
Chi altro lo sa?
Pat.
E una certa Charlotte. Ha i poteri.
Ce ne sono altri così?
Non so quanti. Gli piace tenere un basso profilo.
Oddio. Devo cancellare le cartelle cliniche di Dion.
Aspetta, pensaci bene, perché potrebbero licenziarti.
E se non le cancello?
Chissà cosa potrebbe succedere.
Tu resta con Dion.
Ti avviso quando ho finito.
Ciao.
Stai bene?
Sei andato in infermeria e non sei più tornato.
Non mi sento bene, ho la febbre a 93
e continuo a pensare che vomiterò, ma non vomito mai.
Dove sei?
All'ospedale.
- Perché hai quella voce strana? - Jonathan?
Stiamo lavorando sull'ammazzatempesta.
Stavo parlando con Esperanza.
Io e...
Io...
Dovresti tornare a dormire.
Sì, fai sogni d'oro,
mentre la nostra pistola vince il primo premio.
Non è una pistola.
È la mia migliore amica...
Dion?
- Aspetta, devo filmarlo. - No.
No, non spegnerlo.
La sua temperatura attirerà l'attenzione.
Portiamolo via.
Ci serve un pretesto.
Non ne avremo il tempo.
Pazienza.
Cavolo, Mark.
COPIARE TUTTI GLI ELEMENTI NELLA CARTELLA "PERSONALE"
- Da quanto sai leggere la mente? - Da sempre.
Ma volevo essere come papà.
Far crescere le cose in fretta.
Ha creato la foresta per nascondere la casa. In dieci minuti.
È stato lui a ricoprirla di rampicanti?
Per nascondermi dalla tempesta.
Ha provato a combatterla?
Sì, ma non è riuscito a fermarla.
Credo sia impossibile.
Sei sicuro di quello che hai visto?
Le persone di pioggia. L'Uomo Fulmine.
La tempesta è venuta per mio padre.
O per me.
Sono felice che non ti abbia raggiunto.
Vorrei stare con lui.
Odio stare qui senza mio padre.
Devo andare.
Anch'io.
- Cosa? - Portami con te.
No, non posso.
- Devi farlo. - Non posso. Ho già...
Non posso.
Chi è Dion?
Continui a pensare a lui.
È per questo che non mi vuoi con te?
Dion ti ha detto di lasciarmi qui?
Brayden. La cena è pronta.
Verrò a trovarti, te lo prometto.
Stai mentendo. Non tornerai più.
- No, smettila, Brayden. - Stai andando da Dion.
Non posso.
Perché aiuti Dion, ma non me?
Non lasciarmi qui. Torna indietro!
WARREN, DION ANALISI, RADIOLOGIA
Ti cercavo. I risultati delle analisi arriveranno a momenti.
- Kat? - Sì.
Che succede?
Che stai facendo?
Chi ti ha detto di cancellarle?
- Dammi un secondo. - Che cavolo stai facendo?
So come sembra,
ma ti chiedo di fidarti del mio giudizio.
Fidarmi di te?
Stai cancellando delle cartelle cliniche chiedendomi di chiudere un occhio.
Pensi che lo farei se non fosse importante?
È per Nicole e Dion.
Perché dovresti violare il protocollo?
Sto proteggendo la mia famiglia.
Non dovevamo diventarlo noi?
Ti sto chiedendo di mantenere un segreto.
Per la nostra relazione me l'hai chiesto.
Perché nessuno mi attribuisse i tuoi successi.
Sei un bravo medico.
Perché stai rischiando la tua carriera?
Per l'ultima volta,
ti prego, dimmi cosa sta succedendo.
Non è più un tuo paziente.
Dirò al consiglio di noi e affronterò le conseguenze.
Dovresti prepararti a farlo anche tu.
ESAMI EMATICI WARREN, DION
Ha la febbre a 41 e mezzo. Devi fare qualcosa.
I suoi livelli di iodio sono più alti del normale.
- Che significa? - So come aiutarlo,
ma dobbiamo sbrigarci.
Danielle mi ha vista cancellare i dati clinici di Dion.
- Cosa gli sta succedendo? - Calmati.
Mettigli altro ghiaccio.
Non serve a nulla.
- Ma sì. - Scotta.
La febbre calerà.
- Si stava stabilizzando, Kat. - Calmati.
- La sicurezza sarà qui a momenti. - Grazie.
Controllerebbe i parametri vitali di un paziente? Stanza 430.
Certo.
Non può essere. La temperatura del paziente è di 46 gradi.
Ha una febbre emorragica?
Non so cos'abbia.
Ho trovato.
- No, lo sa. - Ehi, Pat.
Mark ha effettuato dei test su se stesso.
Esami ematici, fisici, test genetici, RM...
- Cos'è? - Gli abbasserà lo iodio.
No, lo uccideresti.
L'aurora ha cambiato la chimica corporea di Mark.
Aveva il doppio dei livelli di iodio.
Quindi, a Dion ne serve di più.
- Non è un problema. - Ok.
Inietto lo iodio.
Che facciamo?
Mamma?
Dion?
- Ciao, mamma. - Ciao.
Dion.
Non respiro.
Non ucciderlo.
Si è appena rimesso.
- Zia Kat, Pat? - Ciao, piccolo.
- Mamma? - Piccola pulce.
- La febbre è calata. Sta bene. - Bene.
Ma devi venire con me.
No, è colpa mia. Punite me.
- Non funziona così. - Nic.
Va tutto bene.
Lars, l'ospedale ha appena allertato il CDC.
Serve una struttura di quarantena di livello tre.
- Ehi, dove vai? - Devo fare pipì.
- Ok, ti accompagno. - Posso andarci da solo.
Lo faccio da... sei anni, ormai.
Non sempre con successo.
Ma ha l'orologio. Se la caverà.
- Giusto? - Sì.
- Lavati le mani. - Sei anni!
- Possiamo... - Cosa si prova a essere l'eroe?
È...
- È bello. - Sì, beh, dovrebbe.
Mi dispiace per ieri sera.
- È che... - Ma no.
- Ci eravamo divertiti. - Sì.
Eravamo usciti insieme e...
- Scusa. - Tranquillo. Non dobbiamo...
Non sto cercando di sostituire Mark.
Sarebbe impossibile.
Ma io ci tengo a te.
- Molto. Siamo una bella squadra. - Io...
Prima che tu dica qualcosa, devi solo capire
che non deve cambiare niente...
Siamo già una specie di famiglia
e possiamo ancora esserlo...
Possiamo essere
qualunque cosa di cui hai bisogno.
Va bene.
Ho bisogno che restiamo amici.
Si tratta di Dion? Ha detto qualcosa?
- So che è la tua priorità e... - No.
Non si tratta di Dion, né di tempismo. È solo...
No.
Ma non significa che non ti adori. Io ti adoro.
- No, ho capito. Non devi... - Dion ti adora.
Me la caverò.
Già. Io e...
Io e i due di picche siamo vecchi amici.
Me ne vado, prima di... Già.
Dov'è Pat?
Ehi. Cos'è successo?
No, ci rifletterà un po' e cambierà idea.
No, se non posso dirle cos'è successo.
E non posso farlo.
Mi dispiace tanto.
Dovevo farlo.
Porti Dion a casa?
Sì.
Vuoi venire da me?
Il direttore dell'ospedale mi aspetta.
Me la caverò.
Hai l'orologio?
- Muoio di fame. E tu? - Sì.
Cosa vuoi per cena?
- Crocchette di pollo e salsa barbecue? - Davvero? Andata.
- E patatine. - Sig.ra Warren?
Sì.
- Va' a destra. - Ferma.
- CDC. - Non si muova.
- Mantenete la calma. - È lui.
- Indietro! - Stia indietro.
- Che succede? - Si allontani dal bambino.
- Da mio figlio? No, perché? - Mamma?
Va tutto bene. Non fare niente.
Deve venire con noi. Il CDC è stato allertato.
Sarà messo in quarantena per stabilire se rappresenta una minaccia.
- Mettigli la mascherina. - No, sta bene. Ehi!
Guardatelo. Sta bene! Cosa sta...
- Non lo vede? Sta... No! - Mamma!
- No! - Mamma!
Mi lasci! No!
Mamma!
- Mamma! - Dion!
Mi lasci!
No!
- Dion! - Mamma!
- No, mi lasci! - Mamma!
Dion, stai...
Mamma!
Dion!
Sottotitoli: Elisa Nolè